Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.3 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 1.3 (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]
ABoT 1.3
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌ]R‑R[U]singen:3SG.PRS
| [LÚNAR | URUka‑ni‑eš | SÌ]R‑R[U] |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
2′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ÍD]Fluss:ACC.SG(UNM) ⸢ÍD⸣‑ašFluss:GEN.SG DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ÍDFluss:GEN.SG(UNM) DINGIRM[EŠ]Gott:ACC.PL(UNM)
| [EGIR‑ŠU‑ma | ÍD] | ⸢ÍD⸣‑aš | DKAL | ÍD | DINGIRM[EŠ] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Fluss ACC.SG(UNM) | Fluss GEN.SG | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) | Fluss GEN.SG(UNM) | Gott ACC.PL(UNM) |
3′ [DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫa‑an‑ti‑ia]‑aš‑ša‑ašUferböschung:HITT.GEN.SG ir‑ḫa‑an‑d[u‑uš]die Runde machen:PTCP.ACC.PL.C
| [DINGIRMEŠ | ḫa‑an‑ti‑ia]‑aš‑ša‑aš | ir‑ḫa‑an‑d[u‑uš] |
|---|---|---|
| Gott ACC.PL(UNM) | Uferböschung HITT.GEN.SG | die Runde machen PTCP.ACC.PL.C |
4′ [ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑d]u‑ušbeachtet:PTCP.NOM.PL.C 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS
| [ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑d]u‑uš | 3‑ŠU | e‑[ku‑zi] |
|---|---|---|
| beachtet PTCP.NOM.PL.C | dreimal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
5′ [3drei:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):ACC.PL.C pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS
Text bricht ab
| [3 | NINDAta‑kar‑mu‑uš | pá]r‑ši‑ia | LÚNA[R | URUka‑ni‑eš | SÌR‑RU] |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Gebäck) ACC.PL.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Sänger NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net